خرابيشي > الصومال (4) الثقا�?ة الصومالية - اللغة

« تربية محاكمية!! | Home | الصومال (5) الأدب الصومالي - مقدمة »

الصومال (4) الثقا�?ة الصومالية - اللغة

Posted: مخربش on مايو 03 | الصومال, اللغة العربية, مقديشو

اللغة التي يتحدث بها معظم الصوماليين هي اللغة الصومالية ولكن باختلا�? �?ي اللهجات بين بعض المناطق. وهناك عدة لهجات بعضها متقاربة جدا وبعضها متباعدة ولكن لا تصل إلى عدم ال�?هم من الآخر، �?هناك لهجتان ات�?ق على تسميتهما بلهجة “ماي” و”محاتري” وكلاهما ينقسمان إلى لهجات �?رعية. �?لهجة الماي يتحدث بها معظم أهل الجنوب ولا سيما قبائل الدجل ومري�?لي وسكان ض�?ا�? النهرين جوبا وشبيلي. وهناك لهجة مدينة مركة وهي شبيهة بلهجة الماي ولكنها مختل�?ة عنها. أما لهجة الـ”محاتري” �?يتحدث بها معظم أهل الصومال، وهي أيضا تت�?رع إلى لهجات �?رعية منها لهجة الشماليين ولهجة أهل الوسط. و�?ي معظم الأحيان هناك اختلا�? �?ي اللهجات أو طريقة النطق بالكلمات حسب المناطق وليست حسب القبائل. أما اللغة المكتوبة حاليا والتي تستخدم رسميا منذ كتبت الصومالية بحرو�? لاتينية �?هي لغة تغلب عليها لهجة أهل الوسط وهي من �?رع الـ”محاتري” ويجاهد المتحدثون بالـ”ماي” أن ي�?رضوا الإقرار بلهجتهم كلهجة رسمية أيضا.

بدأت أول دراسة للغة الصومالية عام 1814م من قبل المستشرق الإنجليزي “دي�?يد سولت” ومنذ ذلك الوقت صدرت دراسات كثيرة �?ي الغرب. وصن�?ت الغربيون هذه اللغة ضمن اللغات “الكوشية الشرقية” و”الأ�?رو أسيوية” أو اللغات السامية الحامية. وللغة الصومالية علاقة باللغة القبطية أو ال�?رعونية القديمة نظرا للعلاقة التاريخية التي ربطت بين الشعبين. وتبرز هذه العلاقة أكثر �?ي التسميات الأساسية للحياة ( كأسماء الشمس , و الماء , و ص�?ات الملكية). وللعربية ال�?صحى نصيب وا�?ر �?ي اللغة الصومالية نظرا لأصول القبائل الصومالية وقربها من الجزيرة العربية. وقد كانت العربية ل�?ترة طويلة وإلى عهد قريب جدا لغة الحكم , و التعامل التجاري والتدوين حتى قبل قيام الإمارات الإسلامية على أرض الصومال. ويبرز للمتتبع بوضوح العلاقة القريبة بينها وبين اللغة العربية (لهجة قريش) �?�?يها نسبة كبيرة من الكلمات العربية وهناك بعض التشابه �?ي القواعد الصر�?ية (كالقلب والإبدال) والنحوية (كر�?ع ال�?اعل ونصب الم�?عول به) واختوائها على حرو�? الحلق التي يصعب على الأعاجم النطق بها كالحاء والعين. ولا يمكن حصر الكلمات العربية �?ي اللغة الصومالية التي قد تصل إلى 40% من مجموع الكلمات. وقد حوى “المعجم الكشا�? عن جذور اللغة الصومالية �?ي العربية” وهو من مجلدين كبيرين لمؤل�?ه الشري�? صالح محمد علي أكثر من 5000 كلمة، وذكر أنه لم يحصر كل الكلمات بل استبعد الكلمات الدينية والسياسية وهي كثيرة جدا.

الأبجدية الصومالية: كان الصومالية غير مدونة رسميا، ولكن المثق�?ين �?ي المجتمع كانوا يكتبون لغتهم بالحرو�? العربية بص�?ة عامة وهناك الكثير من المخطوطات المكتوبة بهذه الصورة ولا سيما مدونات ومكاتبات العلماء. وعندما بدأ الت�?كير بالتدوين الرسمي للغة حدث سجال �?كري وسياسي كبير �?ي عهد الاستعمار وبعد الاستقلال حول الحرو�? التي ستعتمد �?ي كتابة اللغة الصومالية. وقد تصدى العلماء والمثق�?ون لمحاولة كتابتها بالحرو�? اللاتينية �?لم تستطع السلطات إلزام الناس بها. ولكن بعد الانقلاب بثلاث سنوات أعلن محمد سياد بري �?ي 21 من أكتوبر سنة 1972م كتابة اللغة الصومالية بالحرو�? اللاتينية وألزم الناس بها. ومنذئذ وهي تكتب بالحرو�? اللاتينية بأبجدية معدلة.

اللغات الأخرى

اللغة العربية: وتعتبر لغة رسمية �?ي البلاد يتحدث بها معظم العلماء والمثق�?ين كما ي�?همها الناس عموما بسبب نظام التعليم غير الرسمي �?ي حلقات المساجد. أما الحديث اليومي بها �?ينحصر على المهاجرين الجدد والذين لم يمض أكثر من قرن على هجرتهم. ويتركزون �?ي المدن الساحلية ولا سيما �?ي العاصمة مقديشو. و�?ي مدينة “جماما” القريبة من كسمايو يتحدث الجميع باللهجة اليمانية الحضرمية لتأثرهم بالمهاجرين الذين ساكنوهم.

اللغة السواحيلية: ويتحدث بها سكان مدينة براوة وكذلك بعض سكان مدينة كسمايو ولا سيما الباجون. وتسمى اللهجتين بالبراوية والباجونية. ولها آدابها الخاصة ولن نخوض �?يها �?ي هذا البحث.

عن صاحب المدونة